1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
{\an8}A correção é um método
de manipulação de imagens em tempo real

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,560
{\an8}<i>usando a implantação
da tecnologia deepfake.</i>

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,960
Eles matam pessoas para protegê-lo.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
É Yvonne, não é?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
Se houver algo que eu possa fazer.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
Você pode pegar o bastardo que fez isso.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Graças à intervenção
dos nossos parceiros dos EUA,

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
A Operação Vanguarda agora está segura.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,720
Passei pelo escritório do Comissário
esta manhã, entreguei meu 728.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
- Você está se demitindo.
- Não se preocupe, Gemma.

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
Não dei o verdadeiro motivo.

12
00:00:27,160 --> 00:00:29,400
Isaac, o acordo ainda está intacto.

13
00:00:29,480 --> 00:00:30,840
Que acordo?

14
00:00:31,560 --> 00:00:34,200
Alguém chegou até você, não foi?

15
00:00:34,280 --> 00:00:37,720
E com poder, você pode fazer
tudo de bom que você sempre sonhou.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
<i>Eu estava com Isaac Turner,</i>

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,320
ele não confia em nós
e isso é culpa sua!

18
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Abaixe seu tom.

19
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
Eu não deixo ninguém aumentar
a voz deles para mim fora da câmera.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,240
<i>O que estou vendo?</i>

21
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
Câncer de estômago em estágio quatro.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,960
- Olá?
- Sim, preciso que você faça algo por mim.

23
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
Olhe no banheiro. Há um laptop.

24
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
Gregory Knox, estou prendendo você

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
por obstruir um policial.

26
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
<i>O que você diz?</i>

27
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
Você está dentro?

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
Sim.

29
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
<i>Tiros disparados.</i>

30
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
<i>Ameaça neutralizada.</i>

31
00:01:09,960 --> 00:01:12,440
<i>Alvo reduzido. Repita, alvo para baixo.</i>

32
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
Tudo está caindo perfeitamente
no lugar.

33
00:02:10,160 --> 00:02:14,360
<i>Também esteve presente o Comandante Hart
e DSU Garland, que afirmou que há até</i>

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
<i>cinquenta agentes em todo o programa.</i>

35
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
<i>A polícia, o DCHQ e a segurança...</i>

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
<i>também esteve presente o
Ministro da Segurança, Isaac Turner...</i>

37
00:02:21,560 --> 00:02:25,480
<i>Esta é a DCI Rachel Carey...
...no lugar da gravação de câmera oculta,</i>

38
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
<i>Estou filmando o depoimento de uma testemunha ocular
para meu dossiê...</i>

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
<i>...detalhando a sistemática,
prática ilegal</i>

40
00:02:31,280 --> 00:02:34,400
<i>de adulteração de evidências de vídeo
conhecido como "Correção".</i>

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
Deixe-me perguntar uma coisa.

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
Você acha que uma pessoa pode mudar?

43
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
Não sei se sei.

44
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
Você nos disse que poderia mudar.

45
00:03:09,240 --> 00:03:10,720
Meus amigos britânicos aceitaram.

46
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Danny Hart.

47
00:03:14,040 --> 00:03:16,120
Pensando com seu famoso tesão.

48
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
Festão?

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
Só Deus sabe o que ela estava pensando.

50
00:03:21,000 --> 00:03:24,760
Meu? Eu disse a eles
Vou acreditar quando ver.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Mas quanto a você, Fast Track.

52
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Rapaz, é melhor você rezar para que uma pessoa possa mudar.

53
00:03:37,600 --> 00:03:40,360
Sua única esperança de sair
daqui vivo depende disso.

54
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
- Olá?
- <i>Desculpe pela hora insociável.</i>

55
00:04:53,640 --> 00:04:56,120
O Império contra-atacou.

56
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
Gill. O Home Sec que simplesmente não morre.

57
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
<i>Precisamos nos reagrupar, responder.
Um carro está a caminho.</i>

58
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
Ah, ok?

59
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Quero dizer, você ouviu a gravação, certo?

60
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
Eu fiz ele admitir
ele conspirou com Aliza para

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
obstruiu o pedido de Victoria Bello.

62
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
<i>E por isso, eu saúdo você, Isaac.
Mas só isso não é uma estratégia.</i>

63
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
É hora de lançar a Operação: Kill Gill.

64
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
Vou trazer doces.

65
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
<i>Alguma alergia?</i>

66
00:05:24,760 --> 00:05:28,680
Algum? Não. Hum, Gregory? É...

67
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Isso é seguro?

68
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Quero dizer, nós conversamos ao telefone assim.

69
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
<i>Desde que seja eu
você está conversando, Isaac.</i>

70
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
Você está seguro.

71
00:06:10,680 --> 00:06:13,320
Fique de frente para a câmera.

72
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Leia o parágrafo destacado.

73
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Em voz alta.

74
00:06:25,760 --> 00:06:30,440
<i>"Eu, Rachel Carey, entendo..."</i>

75
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Ah, Coronel Kurtz. Eu disse em voz alta.

76
00:06:39,840 --> 00:06:42,440
<i>"Eu, Rachel Carey,</i>

77
00:06:43,400 --> 00:06:47,640
<i>entendo que estou atualmente
dentro da jurisdição legal</i>

78
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
<i>dos Estados Unidos da América.</i>

79
00:06:53,760 --> 00:06:57,040
<i>Enquanto eu permanecer
dentro da jurisdição legal</i>

80
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
<i>dos Estados Unidos da América,</i>

81
00:06:59,760 --> 00:07:05,240
<i>Estou sujeito às regras, regulamentos,
e limitações</i>

82
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
<i>da Lei Federal dos EUA."</i>

83
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
<i>Estranho.</i>

84
00:07:18,840 --> 00:07:22,480
<i>Esperar que outros obedeçam às suas leis.
Enquanto você quebra cada um dos nossos.</i>

85
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
<i>Ah, acalme-se, gato selvagem.</i>

86
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
<i>Você já tem uma cicatriz de batalha.</i>

87
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Por que você reteve
esta peça crítica de inteligência?

88
00:07:37,360 --> 00:07:39,440
Um assassino do Estado Russo,
capturado na câmera,

89
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
e você não compartilhou?

90
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
Não falo sem advogado.

91
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
Você não está preso.

92
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
<i>Guirlanda então.</i>

93
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
<i>Perdão?</i>

94
00:07:53,680 --> 00:07:57,440
Eu quero DSU Gemma Garland
presente no meu interrogatório.

95
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
<i>Suponho que ela também esteja envolvida nisso.</i>

96
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
<i>Certo?</i>

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
<i>Desculpe, garoto.</i>

98
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
<i>Mamãe não está em casa.</i>

99
00:08:20,320 --> 00:08:22,920
<i>Por que você não me diz exatamente
como você conseguiu essa imagem?</i>

100
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
Eu gostaria de te perguntar a mesma coisa.

101
00:08:25,800 --> 00:08:29,120
Eu gostaria de colocar um pano absorvente
na sua cara entre as perguntas, mas...

102
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Estou exercendo moderação.

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Gregory Knox compartilhou isso com você,
não foi?

104
00:08:34,960 --> 00:08:37,240
Eu sugiro fortemente
você mesmo exercita um pouco.

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
Mas você já sabia
quem era o homem por trás da máscara.

106
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
Nikolai Mirsky, se esse for o nome dele.

107
00:08:44,240 --> 00:08:47,040
Lembra quando falamos sobre mudança?

108
00:08:47,120 --> 00:08:48,720
Ele não é cidadão russo, é?

109
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
Agora seria um bom momento para começar.

110
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
Direi que ele trabalhou para você.

111
00:08:54,040 --> 00:08:55,560
Até que ele se tornou um passivo.

112
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
E você teve o parceiro dele
estourar os miolos dele?

113
00:08:57,680 --> 00:09:00,960
Quer dizer, eu tento fazer a coisa certa...

114
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Eu sei o que você está tramando
com Gregory Knox,

115
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
- mas espero que valha a pena.
- E para quê?

116
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
Muitas pessoas parecem
estar morrendo no processo.

117
00:09:06,840 --> 00:09:08,280
- Um direito...
-Edison Yao.

118
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
- ...Princesa Fast Track.
-Joseph Mwangi.

119
00:09:10,240 --> 00:09:11,800
- Sim, sim, sim...
-Jason McKenna.

120
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
- ...nos meus ouvidos, quem não...
-Lee Bradbury.

121
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
- ...saiba quando calar a boca!
-Patrick Flynn.

122
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
Seu garoto teve uma péssima sorte.
Vi algo que não deveria.

123
00:09:22,400 --> 00:09:23,440
Acontece.

124
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Mas você, por outro lado...

125
00:09:26,040 --> 00:09:29,640
Bem, você teve toda a sorte do mundo,
não foi?

126
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
Usando uma escuta? Pegando meu garoto na câmera?

127
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
Você deveria estar deitado no necrotério
bem ao lado dele.

128
00:09:35,680 --> 00:09:40,040
Você também estaria, se não fosse
para o seu maldito anjo da guarda.

129
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
Frank.

130
00:10:02,400 --> 00:10:05,680
Operação Kill Gill. Fase dois.

131
00:10:05,760 --> 00:10:08,520
Precisamos colocar Isaac Turner
na frente de seu maior público até agora.

132
00:10:09,000 --> 00:10:12,720
Derrube o Ministro do Interior
com todo o país assistindo.

133
00:10:12,800 --> 00:10:17,120
{\an8}Cada negação pública que esse idiota faz,
a história fica maior.

134
00:10:17,680 --> 00:10:20,760
Enquanto isso, Isaac Turner
está simplesmente tentando seguir em frente

135
00:10:20,840 --> 00:10:24,320
com sua nova agenda importante,
promoção de esquemas empresariais,

136
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
- abertura de memoriais de guerra...
- Iniciativas Desportivas?

137
00:10:27,440 --> 00:10:33,520
Sim. Mas esses repórteres irritantes não vão parar
atormentando-o sobre Rowan Gill.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
No interesse público,
você concorda com uma entrevista exclusiva.

139
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
Olha, eu...

140
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
Eu não quero parecer
Estou em busca de vingança.

141
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Eu sabia que você entenderia.

142
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
<i>Aproximadamente uma hora atrás,</i>

143
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
<i>Estive presente em um briefing
com o secretário do Interior, Rowan Gill,</i>

144
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
<i>que aprendi a ter pleno conhecimento
de Correção,</i>

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
<i>e seu uso no Reino Unido.</i>

146
00:11:05,600 --> 00:11:09,040
<i>Além disso, estava presente o Comandante Hart
e DSU Garland...</i>

147
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
Parece que alguém recentemente
tentei limpar tudo do seu computador.

148
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
O laptop escondido no seu banheiro.

149
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
Mas não tinha conseguido
para excluí-lo da pasta excluída.

150
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
- Erro de novato.
- Maldita Abigail.

151
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Devo dizer que achei bastante fofo,

152
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
seu pequeno diário.

153
00:11:29,600 --> 00:11:33,560
Não exatamente Edward Snowden.
Mais Adrian Mole.

154
00:11:36,920 --> 00:11:40,440
E então eu me lembrei
essa ingenuidade e traição

155
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
não são mutuamente exclusivos.

156
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
Quem mais está envolvido?

157
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Na sua trama.

158
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
Chefe?

159
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
Sim?

160
00:12:03,640 --> 00:12:07,680
Acho que o contingente SO15
está seriamente atrasado um briefing.

161
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
Enviei três unidades armadas
depois do veículo suspeito ontem à noite.

162
00:12:12,400 --> 00:12:16,560
Dez minutos depois, recebemos "tiros disparados"
por meio de comunicações e "alvo para baixo".

163
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
E?

164
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Entre as três unidades,
nenhum oficial de armas de fogo reivindicou a morte.

165
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
O que, você está questionando
o tráfego de comunicações?

166
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
Estou questionando tudo
após acontecimentos recentes.

167
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Derrubámos um suspeito?

168
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
- Sim.
- Existe um corpo?

169
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Geralmente há, quando alguém é morto.

170
00:12:32,080 --> 00:12:34,400
Houve muita confusão
nas proximidades, segundo todos os relatos.

171
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Houve muita confusão
na sala de controle, Chefe.

172
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Veículos desaparecendo. Parece familiar?

173
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
Um grande evento na Operação Vanguarda,

174
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
e nenhum de nós estava de olho.

175
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
Um pouco de garantia não faria mal.

176
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
De alguém em quem podemos confiar.

177
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
<i>Cancelar, cancelar. Aguarde.</i>

178
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
<i>Bem-vindo ao pesadelo
isso é Correção, Isaac.</i>

179
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
<i>Nossos inimigos fingem coisas
o que não podemos negar.</i>

180
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
Há muita informação
neste arquivo de vídeo,

181
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
e não me refiro a Rowan Gill.

182
00:13:14,280 --> 00:13:16,720
A resolução sugere
o tipo de câmera mais usada

183
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
por jornalistas do que pela polícia.

184
00:13:19,120 --> 00:13:23,240
Então pergunto novamente: quem mais está envolvido?

185
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
- <i>Se a Correção falhar, então...</i>
- Khadija Khan?

186
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
Acabou, Raquel.

187
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
Nós temos tudo
desde a sua primeira transgressão

188
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
<i>para o mais recente.</i>

189
00:13:41,800 --> 00:13:45,320
<i>Sem esquecer esta pequena joia.</i>

190
00:13:45,960 --> 00:13:48,320
<i>Patrick não era para ser
um alvo, porém, não era?</i>

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
<i>Depois de tudo que fizemos por você,</i>

192
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
<i>é assim que você nos retribui?</i>

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
<i>...vida britânica
para fins de correção.</i>

194
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
<i>E não seria a primeira vez
você não conseguiu detê-lo!</i>

195
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- <i>Isso é o suficiente!</i>
-<i>Hannah Roberts</i>

196
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
<i>era inimigo do Estado Britânico!</i>

197
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
O que você esperava?

198
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Você me monitora em minha casa.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
- Perdão?
- Câmeras em todos os cômodos,

200
00:14:12,800 --> 00:14:15,560
- me observando dia e noite!
- Naturalmente, não posso confirmar

201
00:14:15,640 --> 00:14:17,360
- nem negar tal operação.
- No meu quarto!

202
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
- Se você estivesse sob vigilância...
- Me observando na cama!

203
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
- ...acabou sendo justificado.
- Não consigo dormir!

204
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Você gravou secretamente
Instruções da Inteligência Britânica!

205
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
Eu precisava de seguro!

206
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
Que decepção esmagadora
você é, Raquel.

207
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
Depois de todas as chances que você teve.

208
00:14:34,960 --> 00:14:38,760
Você me manteve no escuro
desde o momento em que entrei no departamento.

209
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
Banindo-me para o mapeamento.

210
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
- O que há com a sua geração...
- Mantendo-me sob vigilância.

211
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
...que faz você derreter
na negação da gratificação instantânea?

212
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
Você estava cumprindo uma penitência.

213
00:14:46,880 --> 00:14:49,000
Você deveria estar ganhando nossa confiança.

214
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
Fiquei impressionado com você.

215
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Você viu que tudo isso foi obra de Frank Napier.

216
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Antes de mim.

217
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Antes de qualquer um de nós.

218
00:15:07,840 --> 00:15:10,240
Você até conseguiu pegar o homem
para deixar escapar sua culpabilidade

219
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
bem na sua frente, mesmo que isso significasse

220
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
quase tendo sua garganta cortada.

221
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
Você não é ruim, Raquel.

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
Você tem a capacidade
pelo trabalho, tudo bem.

223
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
E você quer desperdiçar tudo...

224
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
então você pode ser um denunciante?

225
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
E então o que?

226
00:15:29,720 --> 00:15:30,760
Esconder-se?

227
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
Refugie-se na Rússia
para o resto da sua vida?

228
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Houve oportunidades para você.

229
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
Ainda seria.

230
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Quero dizer, se eu sentisse por um segundo
Eu poderia confiar em você.

231
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
O que isso significa?

232
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
Danny Hart entregou sua notificação.

233
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
O SO15 precisará de um novo comandante.

234
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
O novo comandante do SO15?

235
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
Meu?

236
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Não. O quê?

237
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
Meu.

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
Mas se eu desse um passo
no lugar de Danny Hart,

239
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Eu precisaria de alguém para entrar no meu.

240
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
Você espera que eu acredite depois de tudo isso,
você me quer no seu time?

241
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
eu deveria saber
você não conseguiria entender.

242
00:16:24,520 --> 00:16:28,240
Bem, me perdoe,
mas gosto do meu trabalho um pouco menos contaminado

243
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
com assassinato e corrupção.

244
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
Talvez você esteja com uma concussão.

245
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
Você, Frank Napier, Gregory Knox.

246
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
Eu estou supondo
vocês estão todos juntos nisso.

247
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
Gregory Knox é um flagelo
sobre a sociedade humana.

248
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
Ele é tudo que há de errado

249
00:16:43,840 --> 00:16:46,560
com poder, política e tecnologia
no mundo hoje.

250
00:16:46,640 --> 00:16:48,600
Então por que você o está protegendo?

251
00:16:49,440 --> 00:16:52,120
Você me disse que eu veria a correção
usado como uma força para o bem.

252
00:16:52,200 --> 00:16:54,920
Eu vi isso usado para ajudar as pessoas
como Napier e Knox.

253
00:16:55,000 --> 00:16:58,320
Fiquei tão chocado quanto você
descobrir que Frank estava envolvido nisso.

254
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
Mas há uma diferença
entre os objectivos de uma operação

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
e o funcionamento disso.

256
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
Seja o que for, isso te torna cúmplice
nos assassinatos de cinco pessoas inocentes.

257
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Eu nunca sancionaria
o assassinato de um cidadão britânico...

258
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
- Cúmplice nos encobrimentos, então!
- As duas coisas não são iguais!

259
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Explique a diferença para um juiz!

260
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Você realmente quer saber?

261
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
Minha intervenção nesta tempestade de merda

262
00:17:18,640 --> 00:17:21,480
evitou assassinatos britânicos, especificamente...

263
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
seu.

264
00:17:36,080 --> 00:17:37,120
Não faça isso!

265
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Está tudo bem?

266
00:17:44,520 --> 00:17:48,000
Você não parece
no precipício de um novo amanhecer.

267
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Você tem isso?

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
- Estamos esperando uma mala grande?
- Está trancado.

269
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
Precisa de um código.

270
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
E você terá isso
após a conclusão do seu trabalho.

271
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
Os cérebros do seu piso

272
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
- não está completo o suficiente para você?
- Isso não é engraçado, Frank.

273
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
Eu tive pesadelos. eu pensei
você estava vindo para lidar com ela,

274
00:18:11,440 --> 00:18:13,400
não resolva seus assuntos internos
nos meus corredores.

275
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
Eles estão limpando, não estão?

276
00:18:14,880 --> 00:18:18,120
Eu tenho jornalistas farejando
o prédio, e não do tipo que eu gosto.

277
00:18:18,760 --> 00:18:22,600
Rumores de outro ataque armado em Londres.
A história precisa ser encerrada.

278
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Sem fios soltos.

279
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
Senhora?

280
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Mais uma vez, eu não esperaria que você
entender.

281
00:18:39,400 --> 00:18:42,120
Considere isso o tipo de coisa
você pode aprender comigo,

282
00:18:42,200 --> 00:18:45,760
se você pudesse me dar sua confiança
em vez de tentar constantemente me trair.

283
00:18:46,720 --> 00:18:51,160
Quando a polícia descobre uma conspiração,
eles fazem prisões.

284
00:18:52,360 --> 00:18:55,480
Um espião vira tudo.

285
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
Mantém tudo funcionando a seu favor.

286
00:19:00,000 --> 00:19:05,080
Confirmei o envolvimento de Frank Napier
nisso há menos de 36 horas.

287
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
Quando ele veio até mim com vontade de compartilhar.

288
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
Os pistoleiros dele estavam do lado de fora do seu apartamento,
esperando por seu pedido.

289
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Você pegou um deles na câmera,

290
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
claro que você seria o próximo
na lista de mortes de Frank Napier.

291
00:19:23,600 --> 00:19:25,440
Até você o parar?

292
00:19:27,240 --> 00:19:31,960
Até que eu o convenci
para me deixar tomar as rédeas.

293
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
Como você...

294
00:19:36,200 --> 00:19:39,680
Digamos apenas que mediei uma crise
de liderança moral.

295
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Então...

296
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Me desculpe se você desaprova
da minha adesão à operação.

297
00:19:51,800 --> 00:19:53,040
Mas se eu não tivesse...

298
00:19:56,520 --> 00:19:59,880
A porta para esta oportunidade
não ficarei aberto por muito tempo, Rachel.

299
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Eu sugiro que você aproveite
antes de fechar.

300
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Dê-me tudo o que você tem sobre Correção,

301
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
diga-me com quem você está trabalhando,

302
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
então encontraremos uma maneira de seguir em frente.

303
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
E se eu não fizer isso?

304
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Ah, querido, ah, querido.

305
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
Achei que você poderia perguntar isso.

306
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
Philips?

307
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
Eu me prepararia para isso,
se eu fosse você.

308
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
Simone Turner está em Segurança.

309
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
Por que? Isaac não está aqui.

310
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
- Ela está perguntando por você.
- OK.

311
00:20:58,480 --> 00:21:01,280
Eu me pergunto se você ficaria bastante
tão determinado a lutar contra a correção

312
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
se você visse do que ele era capaz.

313
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
<i>Eu, Rachel Carey,</i>

314
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
<i>No momento estou
dentro da jurisdição legal</i>

315
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
<i>da Federação Russa.</i>

316
00:21:17,520 --> 00:21:20,720
<i>Me ofereceram um porto seguro
pelo estado russo,</i>

317
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
<i>e eu aceitei.</i>

318
00:21:23,960 --> 00:21:27,040
Faça esse porto seguro e proteção.

319
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
<i>Me ofereceram um porto seguro
e proteção do Estado russo,</i>

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,560
<i>e eu aceitei.</i>

321
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
- Aceito com gratidão?
- Parece bom para mim.

322
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
<i>E aceitei com gratidão.</i>

323
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
Este é o programa usado em Isaac Turner.

324
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Esqueci de mencionar a outra vantagem
de aderir à operação.

325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Eu tenho o controle do kit.

326
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
Você se sente culpado
pela sua traição, DCI Carey?

327
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Eu faço.

328
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
Me arrependo profundamente do que fiz.

329
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
Você não pode vencer, Rachel.

330
00:22:30,800 --> 00:22:32,360
Certamente, você pode ver isso.

331
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Você leu o Home Office
As alegações do denunciante, Sr. Turner?

332
00:22:44,240 --> 00:22:48,200
Ah. Você sabe, Ralph, hoje deveria ser
sobre esses jovens,

333
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
uh, tentando alcançar seus objetivos.

334
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Sim!

335
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
- Bom trabalho!
- Ok, gente boa da imprensa.

336
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
Se você quiser fugir
para a suíte de hospitalidade,

337
00:23:07,200 --> 00:23:11,440
Sr. Turner ingressará atualmente
para responder a quaisquer perguntas relacionadas que você tenha.

338
00:23:11,520 --> 00:23:14,480
Vamos mantê-los relacionados, por favor. Tudo bem.

339
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Meu querido?

340
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
Você está bem? O que você é...

341
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
Espere, como... como você sabia
Eu estaria aqui?

342
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Você twittou sobre isso a manhã toda.

343
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
- E aí?
- Fui ver Aliza.

344
00:23:30,840 --> 00:23:33,240
Aliza? Por que você fez isso?

345
00:23:33,320 --> 00:23:34,680
Achei que poderia chegar a algum lugar.

346
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
Em algum lugar com?

347
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
A pergunta ninguém
parece inclinado a responder.

348
00:23:40,920 --> 00:23:42,280
Estamos bem?

349
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Ah, só um segundo.

350
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Se Victoria Bello estivesse mentindo,

351
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
por que o aplicativo dela foi obstruído
pelo Ministério do Interior?

352
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
Ah, certo. Uh, você sabe,
Na verdade, estive investigando isso.

353
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
Eu... eu consegui
para prender o Ministro do Interior

354
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
- sobre isso eu mesmo.
- Você pode parar, Isaac.

355
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
Aliza obviamente conhece você
melhor do que eu.

356
00:23:56,920 --> 00:23:59,080
Parece que Westminster inteira sim.

357
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
-Simmy...
- Por que eles presumiram que era verdade?

358
00:24:02,960 --> 00:24:07,920
Uh, provavelmente porque eles me julgam
pelos mesmos padrões pateticamente baixos

359
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
como o resto deles.

360
00:24:09,280 --> 00:24:13,320
O Palácio de Westminster é basicamente
um centro de apoio a crises de meia-idade.

361
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
- Ah, eu estava longe de casa...
- Vá em frente.

362
00:24:15,600 --> 00:24:18,320
Você sabe, eu estava longe de casa,
foi um momento emocionante.

363
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
- Ela...
- Ela é uma garota bonita.

364
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Sim, suponho? Mulher.

365
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Você estava de mau humor comigo.

366
00:24:25,280 --> 00:24:28,560
Eu estava de bom humor?
Foi o funeral da minha mãe.

367
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
Sim, fiquei chateado. Eu... eu precisava de apoio.

368
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
E Victoria Bello te deu alguns?

369
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
Não.

370
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
Jure pelas crianças.

371
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
Swe... O quê?

372
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
eu preciso agitar
essa dúvida persistente, Isaac.

373
00:24:45,280 --> 00:24:47,080
Você sabe, eu estou no meio
de uma conferência de imprensa.

374
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
Jure pelas crianças, nada disso é verdade.

375
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
É...

376
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
Ok, ok.

377
00:24:54,320 --> 00:24:58,960
Uh, eu juro. Juro pelas crianças.

378
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
Por nossa conta. Em tudo que eu prezo.

379
00:25:00,920 --> 00:25:05,720
A afirmação de Victoria Bello era falsa.
O filho dela não é meu.

380
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Obviamente.

381
00:25:17,880 --> 00:25:21,880
Você não enviou uma amostra, enviou?

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
Para o teste de paternidade.

383
00:25:27,400 --> 00:25:30,840
É uma pergunta simples, Isaac.
Você enviou uma amostra do seu DNA?

384
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
Não.

385
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Então eles falsificaram o resultado na TV
como você disse que fariam.

386
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Não, o... o resultado foi negativo.

387
00:25:41,320 --> 00:25:43,000
Um resultado falso teria sido positivo.

388
00:25:43,080 --> 00:25:47,200
Então, é apenas falso
se você discorda disso?

389
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Olha, eu não sou o pai
daquela criança, Simone.

390
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Todo mundo sabe disso.

391
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Todo mundo sabe disso
porque está no noticiário.

392
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
- Sim.
- Você me disse para não confiar nas notícias.

393
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
Como estamos, pessoal?

394
00:25:57,080 --> 00:25:59,520
Ok, você...
você pode confiar nas notícias, Simone.

395
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Por que você diria que eu não poderia?

396
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
Eu... eu... eu estava confuso.

397
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
- Confuso?
- Precisa de mais um minuto?

398
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
E aqueles
comentários de perfil racial?

399
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
OK.

400
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
- E eles?
- Você ficou confuso então?

401
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
- Uh, sim, quero dizer, sim.
- Confuso quando você os fez,

402
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
ou confuso quando você me contou
você não os fez?

403
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Jesus, Isaque, você ao menos sabe?

404
00:26:21,320 --> 00:26:24,680
A... a confusão é bonita
sem parar, Simone.

405
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
Mas agora? Agora? As coisas estão boas.
As coisas estão indo do nosso jeito.

406
00:26:27,440 --> 00:26:30,040
Então você não precisa ficar fazendo perguntas
e separando tudo.

407
00:26:30,120 --> 00:26:32,920
Ah, mas eu tenho, Isaac.
Porque preciso chegar à verdade!

408
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
E agora,
Não estou nem perto disso!

409
00:26:35,400 --> 00:26:38,440
Como posso saber que nada aconteceu
entre você e aquela mulher?

410
00:26:38,520 --> 00:26:41,320
Porque você acabou de me ouvir jurar
na vida dos nossos filhos!

411
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
Isso é... isso não é bem
o que você disse, porém, é isso?

412
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
O que?

413
00:26:47,120 --> 00:26:48,440
Você pensou que eu não iria notar?

414
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Oh, meu... Você... você me perdeu.

415
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
- Você acha que eu sou estúpido?
- Não.

416
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
Estou com políticos há muito tempo.

417
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
OK. O que eu disse então?

418
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
Você disse a afirmação de Victoria Bello
era falso.

419
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
- Sim.
- E que o filho dela não é seu.

420
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
- O que ele não é.
- Mas você não disse que nada aconteceu.

421
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
Como você sabe
O filho dela não é seu, Isaac?

422
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Se não houver teste de paternidade.

423
00:27:11,680 --> 00:27:15,520
É porque você não transou com ela,
ou porque você usou proteção?

424
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
- Ah, Isaque?
- Espere, porra!

425
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
Não, está tudo bem. Eu vim pela verdade.

426
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
- Acho que já vi.
- Simone.

427
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Não. Você sabe...

428
00:27:32,440 --> 00:27:36,920
Você sabe, os preservativos não são 100 por cento.

429
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Você percebe isso?

430
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
Isaac Turner e eu

431
00:27:52,360 --> 00:27:56,720
descobriu um interesse comum
ao expor a Correção.

432
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
Um interesse
o MP não parece mais compartilhar.

433
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Khadija Khan tomou conhecimento da correção
depois do hack no estúdio.

434
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
Porque você a iluminou.

435
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
Eu vi um aliado em apitar.
Sim, senhora.

436
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
Khan tem seu dossiê?

437
00:28:28,120 --> 00:28:30,160
Não, senhor.

438
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
Eu estava preocupado que ela transmitisse
antes de obter provas suficientes.

439
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
Decidi não compartilhar.

440
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Ela sabe sobre Correção.

441
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
- Quero dizer...
- O quê?

442
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
Tudo com que Khadija Khan parece se importar
é Khadija Khan.

443
00:28:50,120 --> 00:28:52,320
Colocando suas garras no próximo exclusivo.

444
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
Ela conhecia aquela entrevista
com Vitória Bello

445
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
significaria perder a confiança de Isaac,
ela não pôde evitar.

446
00:28:58,800 --> 00:29:00,640
Isaac Turner não confia em Khan?

447
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Hum...

448
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
Há mais uma coisa, senhora.

449
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
Você encontrará cópias de todos os arquivos
no meu dossiê sobre cartões SD

450
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
escondido embaixo do rádio do meu carro.

451
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
- Gema.
- <i>Antônio.</i>

452
00:29:51,120 --> 00:29:53,000
<i>Estou pedindo um favor.</i>

453
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
Tudo bem. Bem, você me conhece.

454
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
Você está se aposentando, ouvi dizer.

455
00:30:02,640 --> 00:30:06,360
Passe mais tempo com a família
ou não aguenta mais culpa?

456
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
Precisamos que você forneça uma declaração.

457
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
Sobre o dossiê?

458
00:30:19,040 --> 00:30:20,120
Sobre Vanguarda.

459
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
Como única testemunha dos acontecimentos da noite passada,
seu testemunho é crítico.

460
00:30:37,080 --> 00:30:39,440
Você estava acompanhando uma investigação de rotina

461
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
<i>nos escritórios da Truro Analytics
quando você ficou sabendo</i>

462
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
de intrusos no edifício.

463
00:30:43,880 --> 00:30:48,200
Sua prioridade então se tornou
a segurança dos seus supostos alvos,

464
00:30:48,720 --> 00:30:50,160
<i>Sr. Gregório Knox.</i>

465
00:30:51,920 --> 00:30:55,160
Pouco depois de prender o Sr. Knox
em seu escritório,

466
00:30:55,240 --> 00:30:57,520
<i>chegou o apoio armado
para neutralizar a ameaça.</i>

467
00:30:58,840 --> 00:31:02,040
Devido à sua implantação contínua
em operações secretas,

468
00:31:02,120 --> 00:31:05,440
as identidades dos Oficiais Armados
será redigido do seu relatório.

469
00:31:05,520 --> 00:31:11,040
No entanto, você pode confirmar a identidade
do homem mortalmente ferido no local,

470
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
Eu disse sobre Nikolai Mirsky.

471
00:31:15,280 --> 00:31:18,120
<i>Um cidadão russo e o principal suspeito</i>

472
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
nos assassinatos de Edison Yao,
José Mwangi,

473
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Jason McKenna, Lee Bradbury,

474
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
e Patrick Flynn.

475
00:31:30,680 --> 00:31:32,800
Surpreso que você não apenas
falsificar a assinatura.

476
00:31:35,640 --> 00:31:38,040
Você não está preocupado
sobre as consequências de Moscou?

477
00:31:40,160 --> 00:31:42,880
Moscou vai negar,
mas eles não vão refutar isso.

478
00:31:43,920 --> 00:31:47,720
Eles preferem assim.
Ninguém sabe em que acreditar.

479
00:31:52,480 --> 00:31:56,760
Senhor, eu entendo que você está me perguntando
para cumprir uma operação de bandeira falsa,

480
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
para proteger Frank Napier e Gregory Knox.

481
00:31:59,520 --> 00:32:00,920
Eu só...

482
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Eu só gostaria de saber por quê.

483
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
Você pode acreditar naquele idiota?

484
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
Me dá a unidade,
me diz que preciso esperar pelo código.

485
00:32:15,960 --> 00:32:18,040
- Sim, posso acreditar.
- Mete-me nisto.

486
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
Knox é o idiota?

487
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
Você é meio difícil de se livrar,
não é você?

488
00:32:29,320 --> 00:32:31,640
Como uma bosta teimosa, simplesmente não dá descarga.

489
00:32:32,760 --> 00:32:35,640
Por que você não informa Rachel
no conteúdo dessa unidade?

490
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
Isso está em ordem?

491
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Sim.

492
00:32:44,240 --> 00:32:47,720
Greg Knox pode ser um pedaço de merda,
mas ele processa dados

493
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
para cada grande empresa de tecnologia que importa.

494
00:32:50,000 --> 00:32:51,520
Você sabe quanto tempo
estamos tentando fazer um acordo

495
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
com alguém assim?

496
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
Que tipo de acordo?

497
00:32:54,040 --> 00:32:56,360
Eu o ajudei a ser o mestre das marionetes
ao seu político.

498
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
Para isso, ele me deu a arma secreta.

499
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
Algoritmo de Truro.

500
00:33:01,200 --> 00:33:05,520
Acesso a quase três bilhões
contas de mídia social, em todo o mundo.

501
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
Então, você pode acompanhar
a atividade de praticamente qualquer pessoa?

502
00:33:09,200 --> 00:33:10,320
Não rastrear.

503
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
Prever.

504
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
O algoritmo calcula o comportamento.

505
00:33:18,160 --> 00:33:21,720
Até o quão sugestionável um cara é
para trocar sua pasta de dente,

506
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
ou em quem ele vai votar.

507
00:33:23,960 --> 00:33:26,920
Também pode prever
quão propenso ele é a discordar.

508
00:33:27,560 --> 00:33:32,280
Qualquer pessoa, de Bangkok à Cidade do México,
para Portland, Oregon,

509
00:33:32,360 --> 00:33:34,000
sequer pensa em subversão?

510
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Nós saberemos sobre isso.

511
00:33:36,040 --> 00:33:38,800
Não se não pudermos acessar
o programa, não é.

512
00:33:39,360 --> 00:33:40,560
O que estou olhando?

513
00:33:40,640 --> 00:33:43,760
Bem, você está olhando para isso.
Simplesmente não consigo transferir.

514
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
Quer dizer que você pode entrar na BBC,
mas você não pode hackear isso?

515
00:33:46,920 --> 00:33:49,960
Isto tem uma cifra AES de 256 bits.

516
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
Eu posso hackear isso,

517
00:33:51,920 --> 00:33:53,280
se você quiser perder dados.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Por que Knox não lhe dá o código?

519
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
Ele não está feliz com o trabalho.

520
00:34:00,440 --> 00:34:01,760
A carnificina.

521
00:34:02,920 --> 00:34:04,520
O rastro dos corpos.

522
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Ele está preocupado que isso possa
todos levam de volta a ele. Certo?

523
00:34:10,120 --> 00:34:11,320
Certo.

524
00:34:11,400 --> 00:34:15,480
Ele vai me dar o código
quando todo mundo está olhando para o outro lado.

525
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Leste.

526
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Bom trabalho, Raquel.

527
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Um movimento histórico para a segurança global.

528
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
Se não for democracia.

529
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
Você já esqueceu?

530
00:35:18,400 --> 00:35:21,440
O que eu te ensinei
inverter uma operação a nosso favor?

531
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
O quarto é seu, Todd.

532
00:35:25,760 --> 00:35:28,040
Rachel e eu vamos sair por um tempo.

533
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Para onde vamos, senhora?

534
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
Você ouviu Frank.

535
00:35:31,800 --> 00:35:35,880
Gregory Knox está tentando plantar
um político que responde às grandes tecnologias.

536
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Nós vamos detê-lo.

537
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
Posso pegar um Earl Grey muito fraco
com muito leite?

538
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
Como está a IA que tudo vê, Gregory?

539
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
O grande e poderoso programa.

540
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
- Existe algum problema?
- Uh, pequeno problema, sim.

541
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
Parece que acertei
um leve solavanco na estrada

542
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
que seu algoritmo não conseguiu prever.

543
00:36:02,080 --> 00:36:03,960
Simone diz
ela vai me deixar!

544
00:36:04,040 --> 00:36:05,680
- Já?
- O que?

545
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
Ah, certo.

546
00:36:08,720 --> 00:36:10,880
- Uau.
- Você é... você...

547
00:36:10,960 --> 00:36:12,240
Você não parece muito alarmado.

548
00:36:12,320 --> 00:36:15,240
Não consigo imaginar o seu algoritmo
vou adorar minhas chances de sucesso

549
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
se eu acabar me divorciando.

550
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
Você nunca pode adivinhar essa coisa.

551
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Eu... E daí?

552
00:36:19,960 --> 00:36:22,560
Talvez não tenhamos problemas
se Simone, de fato, me deixar?

553
00:36:22,640 --> 00:36:23,800
Não necessariamente.

554
00:36:28,480 --> 00:36:30,320
- Você sabia.
- Hum?

555
00:36:31,680 --> 00:36:33,560
Você sabia... Você... você... Você sabia.

556
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
Você sabia arrastando Victoria Bello
fora da toca

557
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
destruiria nosso casamento.

558
00:36:37,120 --> 00:36:40,200
Não! Eu sabia... talvez.

559
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
É... Que porra é essa?

560
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Isaac, você nos contou quando nos conhecemos
você queria chegar ao topo.

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,400
- Não se isso significasse perder minha família!
- Você não estipulou isso.

562
00:36:46,480 --> 00:36:47,600
Eu... Você está louco?

563
00:36:47,680 --> 00:36:51,120
Sinto muito, Isaque. Mas o programa
só não te vejo com Simone.

564
00:36:54,720 --> 00:36:57,200
Uma percentagem significativa do eleitorado

565
00:36:57,280 --> 00:37:00,680
percebe seu casamento
como algo estratégico.

566
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
E eles não gostam disso.

567
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Você realmente acha
é a primeira vez que ouço isso?

568
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
Que casei com Simone para subir na hierarquia?

569
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
Isso foi jogado em mim por 13 anos.

570
00:37:09,760 --> 00:37:12,160
Então, se você realmente pensa
Eu vou ceder a isso agora,

571
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
você e seu algoritmo
ambos podem ir se foder.

572
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
- É besteira!
- É o que as pessoas pensam.

573
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
Então por que você não muda o que eles pensam?
Eu pensei que esse era o seu trabalho?

574
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
Meu trabalho é colocar você no poder.

575
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
Seu trabalho é mudar o mundo
quando você chegar lá.

576
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
Ah, senhores!

577
00:37:30,320 --> 00:37:33,880
Adivinhe qual pau balançando da radiodifusão
Acabei de desligar o telefone?

578
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Anthony Reed, OBE.

579
00:37:36,640 --> 00:37:41,720
Ele está oferecendo uma entrevista exclusiva
Quinta à noite, 20h, BBC One.

580
00:37:57,800 --> 00:37:59,200
Vamos desenhar?

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
E o menino?

582
00:38:22,760 --> 00:38:23,800
O garoto?

583
00:38:24,440 --> 00:38:25,520
Amandi?

584
00:38:26,360 --> 00:38:27,560
Filho de Vitória?

585
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
Vendo que você parece saber tanto,
Achei que você poderia me agradar?

586
00:38:33,880 --> 00:38:34,960
E quanto?

587
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
eu...

588
00:38:41,000 --> 00:38:42,240
Ele é?

589
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Seu?

590
00:38:48,960 --> 00:38:51,680
Céus. Eu não faço ideia.

591
00:38:53,400 --> 00:38:56,920
Existem alguns detalhes, Isaac,
nem eu estou a par disso.

592
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
Earl Grey fraco com muito leite.

593
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
Ah, perfeito.

594
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
Uh, nós estamos...

595
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
Conhecendo Khadija Khan.

596
00:39:18,640 --> 00:39:22,600
Se você espera virar Khadija, senhora,
Sou a pessoa errada para levar com você.

597
00:39:22,680 --> 00:39:24,520
Não terminamos em bons termos.

598
00:39:24,600 --> 00:39:25,680
Eu sei.

599
00:39:26,360 --> 00:39:29,640
Eu implantei alguém para acompanhar
de seus movimentos enquanto o Vanguard estava caído.

600
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
Imagino que isso vai ser
muito estranho para você, hein?

601
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
<i>Estou com um problema.</i>

602
00:39:37,360 --> 00:39:40,640
Alguma inteligência altamente secreta
foi recentemente divulgado para você.

603
00:39:42,720 --> 00:39:45,600
Confio na presença do DCI Carey
não te deixa em dúvida

604
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
quanto a que inteligência estou me referindo.

605
00:39:48,160 --> 00:39:53,400
Como DCI Carey irá confirmar,
esta violação grave

606
00:39:53,480 --> 00:39:57,440
coincidiu com um período
de dificuldade pessoal para o detetive,

607
00:39:57,520 --> 00:40:00,440
que, ela agora reconhece,
impactado negativamente

608
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
sobre sua saúde mental e bem-estar,

609
00:40:02,120 --> 00:40:06,000
em particular,
seu comportamento no local de trabalho.

610
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
Perdoe-me se estou falando fora de hora.

611
00:40:09,000 --> 00:40:13,080
Não. Posso confirmar tudo isso.

612
00:40:13,160 --> 00:40:15,280
Explica a explosão pública.

613
00:40:16,040 --> 00:40:19,400
A última pessoa que gritou assim comigo
agora está editando <i>The One Show</i>.

614
00:40:19,480 --> 00:40:23,520
Então, percebi que preciso
algo sólido na mesa

615
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
se quiser ganhar sua cooperação.

616
00:40:26,520 --> 00:40:30,920
O serviço tem sido usado há muito tempo
um relacionamento mutuamente benéfico

617
00:40:31,000 --> 00:40:36,080
com um indivíduo confiável
dentro desta organização.

618
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
O titular não está ficando mais jovem.

619
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
Anthony Reed? Ele é um maldito fantasma?

620
00:40:42,320 --> 00:40:45,680
De certa forma,
você já está mais bem informado do que ele.

621
00:40:45,760 --> 00:40:48,960
E aposto que podemos concordar
em um objetivo operacional

622
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
no prazo imediato.

623
00:40:50,360 --> 00:40:52,200
Desculpe. Você está me ligando?

624
00:40:52,280 --> 00:40:56,560
Não há contrato oficial,
nenhum acordo financeiro.

625
00:40:56,640 --> 00:41:00,120
Sua recompensa estará fazendo
sua parte pela Segurança Nacional,

626
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
e na abundante fonte de informação

627
00:41:03,560 --> 00:41:05,080
que estará disponível para você

628
00:41:05,160 --> 00:41:07,480
do olho que tudo vê
da inteligência britânica,

629
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
direta e exclusivamente

630
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
para você.

631
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Qual objetivo operacional?

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
Hoje chega ao fim
uma campanha altamente sofisticada

633
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
de violência armada direcionada

634
00:41:29,840 --> 00:41:34,720
que dominou o Comando Antiterrorista
durante seis longos dias.

635
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
{\an8}<i>Uma campanha devastadora
que ceifou vidas</i>

636
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
{\an8}<i>de cinco vítimas inocentes,</i>

637
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
{\an8}<i>três dos quais
estavam servindo policiais.</i>

638
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
{\an8}<i>A caça ao homem foi concluída
em um impasse durante o qual</i>

639
00:41:48,760 --> 00:41:53,200
{\an8}<i>um homem branco de 39 anos
foi mortalmente ferido por agentes armados.</i>

640
00:41:53,920 --> 00:41:58,800
A identidade do indivíduo
foi confirmado como Nikolai Mirsky,

641
00:41:59,720 --> 00:42:04,520
{\an8}<i>um cidadão russo e o principal suspeito
em nossa investigação.</i>

642
00:42:09,680 --> 00:42:12,960
<i>Nossa avaliação do motivo
para esses ataques continua.</i>

643
00:42:13,040 --> 00:42:15,240
<i>Mas as evidências indicam esmagadoramente</i>

644
00:42:15,320 --> 00:42:18,720
<i>o envolvimento de agentes
de um estado estrangeiro.</i>

645
00:42:22,000 --> 00:42:26,040
<i>Gostaria de prestar uma sincera homenagem</i>

646
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
para aqueles oficiais
que fez o sacrifício final.

647
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
<i>Desistir de suas vidas,</i>

648
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
<i>a serviço da proteção dos nossos.</i>

649
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
Eu disse que você deveria ligar para ela.

650
00:43:03,480 --> 00:43:05,040
Você fez isso, senhora. Sim.

651
00:43:09,440 --> 00:43:11,000
É a Raquel, não é?

652
00:43:11,800 --> 00:43:15,960
Ivone. Sinto muito pela sua perda.

653
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Eles me disseram que você estava lá.
Quando isso aconteceu.

654
00:43:21,120 --> 00:43:24,800
Uh, eu fui o primeiro a chegar à enfermaria
na noite do ataque.

655
00:43:24,880 --> 00:43:27,360
Mas quando cheguei ao Patrick...

656
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
Não estou falando de Patrick.

657
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
Estou falando do russo.

658
00:43:33,520 --> 00:43:35,280
Você estava lá quando o mataram?

659
00:43:37,280 --> 00:43:38,280
Sim.

660
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Obrigado.

661
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
Você está descendo a Coroa, Carey.

662
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
Você não está colocando sua mão
no bolso a noite toda.

663
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
- Eu não acho.
- Você é o herói do Vanguard.

664
00:44:03,160 --> 00:44:04,600
Não vamos sem você.

665
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
Talvez você devesse.

666
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Herói.

667
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
Abi.

668
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Eu estava pensando seriamente
sobre verificar as notícias

669
00:45:38,560 --> 00:45:40,320
para ver se você foi encontrado
em uma vala em algum lugar.

670
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
Desculpe. Merda irmã.

671
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Estava tudo bem outro dia?

672
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
<i>O laptop.</i>

673
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
<i>Eu fiz certo?</i>

674
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
Sim, Abi.

675
00:45:55,240 --> 00:45:56,640
Você fez tudo certo.

676
00:46:09,480 --> 00:46:11,560
<i>Ele deveria ficar ou deveria ir?</i>

677
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
<i>Enquanto Gill luta por sua vida política,</i>

678
00:46:13,960 --> 00:46:17,760
<i>o Ministro da Segurança que viu
a crise do Ministério do Interior por dentro,</i>

679
00:46:17,840 --> 00:46:19,480
<i>poderia desferir o golpe decisivo.</i>

680
00:46:20,000 --> 00:46:23,080
Junte-se a mim para uma entrevista exclusiva
com Isaac Turner, esta noite.

681
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
{\an8}<i>Ao vivo, na BBC One.</i>

682
00:46:25,560 --> 00:46:28,040
{\an8}"Home Office. Verdades caseiras."

683
00:47:15,640 --> 00:47:17,400
<i>Certo. Então, conhecimento em primeira mão,</i>

684
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
<i>Gill obstruída
Candidatura de Victoria Bello,</i>

685
00:47:21,040 --> 00:47:23,200
acelerou o visto de governanta,

686
00:47:23,280 --> 00:47:25,960
pedido de passaporte do primo de sua esposa.

687
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
Sim, eu sei, Rhys. Já passamos por isso.

688
00:47:28,960 --> 00:47:31,720
Bem, Gregory gostaria que nós
para atropelá-lo novamente.

689
00:47:32,520 --> 00:47:35,400
Onde está Reed?

690
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Ah Merda. "Desculpas pelo atraso,
nanossegundos de distância. António."

691
00:47:41,000 --> 00:47:43,480
Estamos, uh, prontos para nos alinhar
quando estiver, Sr. Turner.

692
00:47:55,040 --> 00:47:57,800
- Aqui está um pouco de água, Sr. Turner.
- Obrigado.

693
00:48:00,080 --> 00:48:01,360
Só vou microfonar você.

694
00:48:06,080 --> 00:48:09,400
- Intercepte em seis minutos.
- Alimentação da câmera segura.

695
00:48:09,480 --> 00:48:11,040
Captura de vídeo em andamento.

696
00:48:11,120 --> 00:48:12,160
Traga isso à tona.

697
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
Ainda me lembro da minha primeira vez.

698
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
Posso apenas verificar o nível desse microfone?

699
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
O que você comeu no café da manhã?

700
00:48:34,080 --> 00:48:38,360
Uh, ovos, torradas, café, caviar.

701
00:48:38,440 --> 00:48:40,280
Onde... onde... onde está Reed?

702
00:48:40,360 --> 00:48:43,360
Zac! Pegue-me. Estou saltando de pára-quedas.

703
00:48:43,440 --> 00:48:46,160
Você... você não é Anthony Reed.

704
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
Obrigado. Você não é o príncipe Andrew,

705
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
mas jogamos as mãos que recebemos.

706
00:48:50,440 --> 00:48:53,720
Anthony envia suas desculpas.
Questão de família.

707
00:48:54,280 --> 00:48:56,080
Eu tenho minhas teorias.

708
00:48:56,800 --> 00:48:57,920
Besteira. Estou colocando.

709
00:48:58,000 --> 00:49:00,040
- Vamos. Vamos.
- O que? Por que?

710
00:49:00,120 --> 00:49:02,000
<i>Eu... eu realmente deveria ligar
o escritório.</i>

711
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
Não, você não precisa ligar para o escritório.
Estou puxando.

712
00:49:05,760 --> 00:49:07,240
<i>A entrevista
fui seguido, cara.</i>

713
00:49:07,320 --> 00:49:09,640
<i>Não com ela fazendo perguntas,
não aconteceu.</i>

714
00:49:12,960 --> 00:49:14,040
Isaque...

715
00:49:25,560 --> 00:49:29,080
Isaac, você realmente quer fazer
esta decisão, unilateralmente?

716
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
Rhys, lembre-me, para quem você trabalha?

717
00:49:32,920 --> 00:49:35,720
Não se preocupe, não é uma pergunta capciosa.
Ou difícil.

718
00:49:35,800 --> 00:49:38,320
Você trabalha para mim.
Mas se você preferir trabalhar para outra pessoa,

719
00:49:38,400 --> 00:49:40,440
por favor, por favor, vá se foder!

720
00:49:41,360 --> 00:49:42,720
Isaque...

721
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Verificação da câmera. Definir.

722
00:49:49,080 --> 00:49:50,400
Risque isto, por favor, Mel.

723
00:49:50,480 --> 00:49:52,320
Obrigado. Água.
Você pode microfoná-la?

724
00:49:52,400 --> 00:49:54,040
- Sim. Oi.
- Olá.

725
00:49:54,120 --> 00:49:56,440
Intercepte em quatro minutos.

726
00:49:59,960 --> 00:50:02,040
Entre. Bem aqui.

727
00:50:02,120 --> 00:50:03,520
Ativo digital, renderização.

728
00:50:04,280 --> 00:50:05,520
- Millie?
- Sim.

729
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
Você tem aquele espelho, por favor?

730
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
Verifique as baterias disso. Sim. Bom.

731
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
<i>Onde... onde... onde está Reed?</i>

732
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
O que você comeu no café da manhã, Khadija?

733
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
Eu comi um pouco de mingau.

734
00:50:16,080 --> 00:50:17,800
- <i> Besteira. Estou puxando.</i>
- Já chega?

735
00:50:18,800 --> 00:50:19,960
Mais do que suficiente.

736
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
Ativo digital em espera.

737
00:50:35,120 --> 00:50:36,320
Olá.

738
00:50:36,400 --> 00:50:38,480
Então, escute, eu...
Eu retirei a entrevista.

739
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
- O que?
- Vinte segundos para a transmissão.

740
00:50:45,320 --> 00:50:46,800
Implante o ativo.

741
00:50:50,800 --> 00:50:52,920
Ativo implantado. Ativo implantado.

742
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
<i>É hora de algumas "verdades caseiras"
agora na BBC One.</i>

743
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
<i>Em uma atualização do nosso programa anunciado...</i>

744
00:51:00,920 --> 00:51:02,200
Anthony Reed nunca apareceu.

745
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
Khadija Khan apareceu no último minuto,
algo não está certo.

746
00:51:07,440 --> 00:51:11,960
<i>Entrevista exclusiva ao vivo
com o MP na mente de todos.</i>

747
00:51:12,040 --> 00:51:13,720
Você puxou a entrevista?

748
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
Sim, eu andei.

749
00:51:16,320 --> 00:51:18,800
<i>A verdade está chegando.</i>

750
00:51:18,880 --> 00:51:21,480
<i>E quando chegar,
você saberá disso, acredite.</i>

751
00:51:22,000 --> 00:51:25,680
<i>Se alguma prova fosse necessária
que uma semana é muito tempo na política,</i>

752
00:51:25,760 --> 00:51:28,240
<i>clique no replay de Zac Turner.</i>

753
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
<i>Em apenas sete dias,</i>

754
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
<i>- o ex-Ministro da Segurança...</i>
- Sessenta segundos para interceptar.

755
00:51:31,000 --> 00:51:32,480
<i>- ...foi demitido...</i>
- Sessenta segundos para interceptar.

756
00:51:32,560 --> 00:51:35,080
<i>- para comentários explosivos e envolvidos em</i>
- Ativo digital em espera.

757
00:51:35,160 --> 00:51:38,000
<i>...um escândalo digno do Ministério do Interior
da novela.</i>

758
00:51:38,080 --> 00:51:39,560
- Não precisamos...
- Não, não, está tudo bem.

759
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
<i>A última reviravolta viu Zac contra-atacar</i>

760
00:51:42,240 --> 00:51:44,840
<i>com a ajuda
de um denunciante do Ministério do Interior</i>

761
00:51:44,920 --> 00:51:47,720
<i>e um dossiê de sujeira
sobre seu ex-chefe, Rowan Gill.</i>

762
00:51:47,800 --> 00:51:49,480
- Mãe, fodam-se todos vocês.
- <i>Esta noite,</i>

763
00:51:49,560 --> 00:51:51,840
<i>em uma entrevista exclusiva ao vivo
de Londres,</i>

764
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
<i>ouvimos falar do próprio Isaac Turner...</i>

765
00:51:54,160 --> 00:51:56,200
- Trinta segundos para interceptar.
- Verificação do olho.

766
00:51:56,280 --> 00:51:59,120
<i>...sobre o mais
semana polêmica de sua carreira,</i>

767
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
<i>suas próprias ambições políticas...</i>

768
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Khadija?

769
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
<i>E quem ele acredita que deveria receber o golpe.</i>

770
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
- <i>Como assim?</i>
- Conjunto de olhos.

771
00:52:06,560 --> 00:52:07,880
Quadro claro, quadro claro.

772
00:52:07,960 --> 00:52:10,000
<i>...para a crise
no Home Office.</i>

773
00:52:20,960 --> 00:52:22,720
Espero que você saiba o que está fazendo.

774
00:52:23,640 --> 00:52:27,560
Olha, estou voltando para você agora.
Mas ouça, nós dois precisamos conversar.

775
00:52:27,640 --> 00:52:31,200
Interceptar em seis, cinco, quatro...

776
00:52:31,280 --> 00:52:33,720
As coisas têm que ser diferentes.

777
00:52:33,800 --> 00:52:37,200
Ok, de agora em diante,
Quero estar envolvido em todas as decisões.

778
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
<i>Tudo bem?</i>

779
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
<i>Gregório?</i>

780
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Você caminhou?

781
00:52:48,120 --> 00:52:49,240
<i>Sim.</i>

782
00:52:52,640 --> 00:52:55,720
A interceptação está ao vivo, a interceptação está ao vivo.

783
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
O homem errado foi demitido
do Home Office esta semana?

784
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
Se você está se referindo ao meu
antigo colega, o Ministro do Interior,

785
00:53:15,040 --> 00:53:17,280
essa não é minha decisão.
Eu não sou o primeiro-ministro.

786
00:53:17,360 --> 00:53:21,000
Mas se os rumores em Westminster
são para acreditar, você gostaria de ser?

787
00:53:21,080 --> 00:53:23,000
<i>Em Westminster, isso é um grande se.</i>

788
00:53:23,080 --> 00:53:24,440
Isso não é uma negação, então?

789
00:53:25,000 --> 00:53:26,520
<i>Bem, depois da semana que tive, Khadija,</i>

790
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
<i>Acho que não seria sensato da minha parte
para lançar uma oferta para o décimo lugar.</i>

791
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
<i>Gregório. Olá?</i>

792
00:53:30,680 --> 00:53:32,000
<i>Apenas o Ministério do Interior.</i>

793
00:53:32,080 --> 00:53:33,120
Quem é esse?

794
00:53:34,280 --> 00:53:35,440
O que?

795
00:53:36,200 --> 00:53:37,280
Gregório. É...

796
00:53:38,400 --> 00:53:39,520
Sou eu.

797
00:53:48,600 --> 00:53:50,360
Você disse chega de deepfakes!

798
00:53:59,720 --> 00:54:02,440
<i>A Grã-Bretanha merece um Home Office
isso é adequado ao propósito.</i>

799
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
Eu tentei parar. Eu realmente tentei.

800
00:54:05,480 --> 00:54:06,520
É transar com ele?

801
00:54:07,240 --> 00:54:08,480
<i>O que é que está fodendo ele?</i>

802
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
<i>A Grã-Bretanha merece um Ministro do Interior
quem está à altura do trabalho.</i>

803
00:54:13,000 --> 00:54:15,360
- Eu... eu não sei o que é isso.
- Espere!

804
00:54:15,440 --> 00:54:18,120
<i>E até o trabalho,
Não me refiro a correr pelo SW1A,</i>

805
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
<i>sendo pego
em alegações de má conduta.</i>

806
00:54:20,560 --> 00:54:21,600
Ele está bem.

807
00:54:21,680 --> 00:54:24,200
<i>Quero dizer, subindo acima
a bolha de Westminster</i>

808
00:54:24,280 --> 00:54:27,240
<i>para enfrentar todas as ameaças
para a democracia britânica, de frente.</i>

809
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
Mas Greg... Gregory, não é ele.

810
00:54:30,080 --> 00:54:32,040
Uh, uh, com licença? Você pode se virar?

811
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
Preciso voltar para o hotel.

812
00:54:35,640 --> 00:54:36,680
Hã...

813
00:54:37,240 --> 00:54:39,040
Olá? Com licença... com licença?

814
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Motorista? Olá?

815
00:54:44,720 --> 00:54:46,400
<i>Você está sugerindo
existem ameaças</i>

816
00:54:46,480 --> 00:54:48,520
<i>para que a democracia britânica não seja confrontada?</i>

817
00:54:49,080 --> 00:54:53,200
<i>Não estou sugerindo isso, Khadija.
Estou dizendo isso em alto e bom som.</i>

818
00:54:53,280 --> 00:54:55,800
Você pode indicar
a natureza de algumas dessas ameaças?

819
00:54:56,600 --> 00:54:58,120
<i>Em duas palavras?</i>

820
00:55:00,920 --> 00:55:02,240
Grande tecnologia.

821
00:55:02,800 --> 00:55:04,920
- O que?
- <i>Grande tecnologia?</i>

822
00:55:05,000 --> 00:55:07,160
O que quer que Gregory Knox esteja pagando a você,

823
00:55:07,240 --> 00:55:09,160
não vai valer a pena,
Eu vou soltar.

824
00:55:09,240 --> 00:55:11,680
Agora, vire esse maldito carro!

825
00:55:11,760 --> 00:55:15,240
<i>Olha, todos nós sabemos até que ponto
para o qual a tecnologia e as mídias sociais</i>

826
00:55:15,320 --> 00:55:17,320
<i>infiltrou-se em nossas vidas diárias.</i>

827
00:55:17,400 --> 00:55:19,360
<i>Está em nossas casas. Está em nossas telas.</i>

828
00:55:19,440 --> 00:55:21,160
<i>Isso prendeu nossos filhos.</i>

829
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
Ouso dizer que não sou o único pai
neste país

830
00:55:23,320 --> 00:55:26,680
que se arrepende de ceder à filha
demandas por um smartphone.

831
00:55:26,760 --> 00:55:27,840
Belo detalhe.

832
00:55:27,920 --> 00:55:31,120
Mas também está infiltrado
nossos sistemas políticos.

833
00:55:31,200 --> 00:55:33,240
<i>Não apenas na Grã-Bretanha, mas em todo o mundo.</i>

834
00:55:33,320 --> 00:55:34,520
<i>Infiltrado como?</i>

835
00:55:34,600 --> 00:55:37,680
Ao coletar nossos dados sem nosso consentimento

836
00:55:37,760 --> 00:55:42,400
e usá-lo para interferir nas eleições,
referendos, campanhas políticas.

837
00:55:42,480 --> 00:55:44,440
Você está dizendo
que as corporações de tecnologia

838
00:55:44,520 --> 00:55:46,960
estão se intrometendo diretamente na política do Reino Unido?

839
00:55:47,040 --> 00:55:48,440
Bem, não diretamente.

840
00:55:48,520 --> 00:55:52,880
O trabalho sujo tende a ser feito
por empresas de análise de dados,

841
00:55:52,960 --> 00:55:54,600
<i>- fora do Vale do Silício.</i>
- Merda!

842
00:55:54,680 --> 00:55:56,200
<i>Aqui no Reino Unido, por exemplo?</i>

843
00:55:56,280 --> 00:56:00,280
Eu... posso pensar em um exemplo aqui
no Reino Unido, sim.

844
00:56:00,360 --> 00:56:02,120
<i>Por favor, deixe sua mensagem
após o tom.</i>

845
00:56:02,200 --> 00:56:04,240
Frank, é você?

846
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Que porra você está fazendo comigo?

847
00:56:06,800 --> 00:56:09,200
<i>Quanto disso é ilegal?</i>

848
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
<i>Bem, você viu
quão ágeis esses caras podem ser</i>

849
00:56:12,480 --> 00:56:14,160
<i>quando se trata de contornar as leis tributárias.</i>

850
00:56:15,080 --> 00:56:17,640
<i>Claramente, Khadija, se for uma conspiração</i>

851
00:56:17,720 --> 00:56:22,000
afectar a democracia britânica foi dirigido
por um membro de um estado estrangeiro,

852
00:56:22,080 --> 00:56:24,200
isso é um grave incidente internacional.

853
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
Se um cidadão britânico for encontrado
ter sido conivente com tal tentativa?

854
00:56:28,080 --> 00:56:29,120
Isso é traição.

855
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Puta merda.

856
00:56:35,080 --> 00:56:36,320
Ele já está fugindo?

857
00:56:41,640 --> 00:56:42,960
Meu dinheiro está no Equador.

858
00:56:43,920 --> 00:56:46,360
<i>Você vê alguma esperança de
responsabilizando-os?</i>

859
00:56:46,440 --> 00:56:47,520
<i>Não do jeito que as coisas estão.</i>

860
00:56:47,600 --> 00:56:49,680
<i>Gigantes da tecnologia se comportam como se fossem intocáveis</i>

861
00:56:49,760 --> 00:56:52,480
<i>- e a Grã-Bretanha precisa de um Ministro do Interior...</i>
- Com licença.

862
00:56:52,560 --> 00:56:55,320
<i>...e um primeiro-ministro que não é
medo de dizer o contrário.</i>

863
00:56:56,200 --> 00:56:58,560
O que você quer dizer com nenhum?
Como isso é possível?

864
00:56:58,640 --> 00:57:00,880
<i>Sabíamos que seria inconclusivo</i>

865
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
<i>até recebermos
os resultados da biópsia.</i>

866
00:57:03,120 --> 00:57:07,320
Então, de enigma para tudo claro?

867
00:57:07,400 --> 00:57:09,760
<i>Concordo, é incomum.</i>

868
00:57:09,840 --> 00:57:14,320
Uh, a tomografia computadorizada revela anomalias
de vez em quando.

869
00:57:15,120 --> 00:57:18,040
<i>Mas raramente isso é inconsistente.</i>

870
00:57:18,120 --> 00:57:20,640
<i>- Você terá que vir aqui para fazer uma biópsia.</i>
- Espere um segundo.

871
00:57:20,720 --> 00:57:24,040
Essas, uh, essas imagens
você tem me mostrado,

872
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
alcatrão preto cobrindo todos os meus órgãos internos?

873
00:57:26,200 --> 00:57:28,720
Você recebeu isso eletronicamente?

874
00:57:28,800 --> 00:57:30,880
Uh, é tudo eletrônico.

875
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
Por e-mail?

876
00:57:32,040 --> 00:57:33,440
<i>Enviado para os servidores do hospital.</i>

877
00:57:33,520 --> 00:57:35,160
<i>Eu... eu entendi a partir daí.</i>

878
00:57:39,640 --> 00:57:41,120
Filho da puta.

879
00:57:41,200 --> 00:57:44,800
De forma alarmante, a indústria tecnológica
não fez absolutamente nada

880
00:57:44,880 --> 00:57:47,120
para combater o problema
de interferência eleitoral.

881
00:57:47,200 --> 00:57:49,000
<i>E, francamente, é preciso perguntar por quê?</i>

882
00:57:49,080 --> 00:57:50,800
<i>Na verdade, é de se perguntar</i>

883
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
<i>que tamanho as corporações precisam ganhar
de se intrometer...</i>

884
00:57:53,480 --> 00:57:57,040
Se não me engano, DCI Carey,
você parece estar gostando disso.

885
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
O plano de Gregory Knox foi sabotado.

886
00:58:02,840 --> 00:58:05,280
Um ataque à democracia britânica
foi evitado.

887
00:58:06,160 --> 00:58:07,720
Graças ao seu trabalho em particular,

888
00:58:07,800 --> 00:58:11,480
A sensação de família do DS Flynn
um forte senso de justiça para Patrick.

889
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
Você está começando a ver
o potencial para o bem

890
00:58:17,040 --> 00:58:20,000
neste pequeno programa estranho
chamamos de Correção?

891
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
Frank.

892
00:58:32,720 --> 00:58:33,960
Você está bem?

893
00:58:34,520 --> 00:58:35,760
Nunca melhor.

894
00:58:36,680 --> 00:58:38,240
Parece uma mula, aparentemente.

895
00:58:38,320 --> 00:58:44,520
Quero dizer, o médico disse que eu posso estar
olhando para uma úlcera estomacal benigna, mas...

896
00:58:47,120 --> 00:58:48,560
- Você quer dizer...
- Hein?

897
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
O relatório da biópsia voltou.

898
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
Eu não tenho câncer.

899
00:58:56,560 --> 00:58:58,480
Mas isso é incrível.

900
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
É incrível.

901
00:59:00,720 --> 00:59:02,400
Quando você considera isso outro dia,

902
00:59:02,480 --> 00:59:05,120
minha tomografia computadorizada indicou
Eu estava cheio disso.

903
00:59:05,200 --> 00:59:06,240
Bem, isso não faz sentido.

904
00:59:06,320 --> 00:59:08,240
Isso foi logo depois que eu te contei
quão doente eu estava.

905
00:59:08,320 --> 00:59:09,600
Você precisa fazer mais alguns testes.

906
00:59:09,680 --> 00:59:11,280
- Que porra você fez?
- O que eu fiz?

907
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Não minta para mim, porra.

908
00:59:12,640 --> 00:59:14,200
Frank, não faço ideia
sobre o que você está falando.

909
00:59:14,280 --> 00:59:15,640
Eu sei que você está por trás disso.

910
00:59:15,720 --> 00:59:18,520
- Você está obviamente muito chateado.
- Toda essa conversa sobre redenção?

911
00:59:18,600 --> 00:59:19,920
Sobre a Escola Dominical?

912
00:59:20,000 --> 00:59:21,560
Você queria a porra da minha operação, não é?

913
00:59:21,640 --> 00:59:25,240
Bem, algo tinha que ser feito
depois do banho de merda que você fez!

914
00:59:25,320 --> 00:59:29,000
Você está maluco?
Você hackeou meus registros médicos?

915
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
Você não odeia quando mamãe e papai discutem?

916
00:59:32,480 --> 00:59:34,280
Pense nisso,
você não está morrendo!

917
00:59:34,360 --> 00:59:36,000
Não se preocupe, eu peguei você.

918
00:59:39,120 --> 00:59:41,080
Esta é uma boa notícia, Frank!
Você não está morrendo!

919
00:59:41,160 --> 00:59:42,520
- São boas notícias!
- Você tem alguma ideia

920
00:59:42,600 --> 00:59:43,680
o que eu passei?

921
00:59:43,760 --> 00:59:45,560
- Eu estava no telhado.
- Você o quê?

922
00:59:45,640 --> 00:59:49,200
Eu estava olhando direto para o trânsito!
Eu poderia ter pulado!

923
00:59:50,320 --> 00:59:52,920
Mas obviamente, Khadija, existem...

924
00:59:53,560 --> 00:59:56,280
outras maneiras
que o governo nos falhou.

925
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
<i>De que outras maneiras?</i>

926
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
- Isso teria sido profundamente lamentável.
- <i>Muitas pessoas saberão...</i>

927
00:59:59,840 --> 01:00:00,880
Lamentável?

928
01:00:00,960 --> 01:00:04,440
eu teria sido sopa de tomate
na calçada! Você está maluco?

929
01:00:04,520 --> 01:00:06,080
- Espere!
- O que eles não sabem é até que ponto

930
01:00:06,160 --> 01:00:07,520
- para qual tecnologia deepfake...
- O quê?

931
01:00:07,600 --> 01:00:08,960
<i>...já permeou nossa sociedade.</i>

932
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
<i>Em que sentido?</i>

933
01:00:11,280 --> 01:00:14,040
<i>A verdade é
deepfakes foram implantados</i>

934
01:00:14,120 --> 01:00:16,400
<i>pelas autoridades britânicas
já há vários anos...</i>

935
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
- O que é isso?
<i>- ...de maneiras que ameaçam</i>

936
01:00:18,000 --> 01:00:19,920
<i>nossos valores fundamentais da democracia,</i>

937
01:00:20,720 --> 01:00:22,640
<i>- liberdade, estado de direito.</i>
- O que é isso?

938
01:00:22,720 --> 01:00:23,840
<i>Senhor Turner, você tem que admitir</i>

939
01:00:23,920 --> 01:00:25,960
<i>que a ideia
das autoridades britânicas...</i>

940
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
- Isso não está no roteiro.
<i>- ...parece uma espécie de novidade falsa...</i>

941
01:00:28,040 --> 01:00:32,200
Este não é o roteiro. Isto...
esta operação foi comprometida.

942
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
Comprometido? Porra, você está falando?

943
01:00:34,200 --> 01:00:35,840
- É a transcrição que você deu.
- Não, não é.

944
01:00:35,920 --> 01:00:38,680
- Khadija, embrulhe.
- Você mudou o roteiro?

945
01:00:38,760 --> 01:00:41,120
- Não. Não, claro...
- Khadija, embrulhe.

946
01:00:41,200 --> 01:00:43,280
- Embrulhe.
- <i>Deepfakes foram implantados?</i>

947
01:00:44,480 --> 01:00:45,680
Khadija, finalize!

948
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
- Ela não pode ouvir você.
- <i>Se eu tiver sorte</i>

949
01:00:47,720 --> 01:00:49,000
<i>- chega...</i>
- A menos que ela esteja envolvida nisso.

950
01:00:49,080 --> 01:00:50,360
Desligue tudo.

951
01:00:50,440 --> 01:00:51,760
- Não consigo entrar.
- O ativo ou a transmissão?

952
01:00:51,840 --> 01:00:53,840
Tudo. Tudo!

953
01:00:54,200 --> 01:00:56,080
Senhora, você não pode cortar a transmissão.

954
01:00:57,480 --> 01:00:59,720
No momento, ele é apenas um político
com uma teoria da conspiração.

955
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Você desligou,
todos vão acreditar nele.

956
01:01:02,280 --> 01:01:03,360
Ela tem razão.

957
01:01:13,520 --> 01:01:14,520
Ela sabe?

958
01:01:16,960 --> 01:01:21,440
<i>Sr. Turner, deepfakes
foram implantados de que maneira?</i>

959
01:01:24,440 --> 01:01:26,600
Eles chamam isso de Correção.

960
01:01:28,400 --> 01:01:31,400
<i>É um método de tempo real
manipulação de vídeo,</i>

961
01:01:31,480 --> 01:01:33,360
<i>usando a interrupção das transmissões da câmera</i>

962
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
<i>e a implantação da tecnologia deepfake.</i>

963
01:01:35,480 --> 01:01:37,080
<i>A quem você quer dizer com "eles"?</i>

964
01:01:37,160 --> 01:01:41,360
<i>Membros dos nossos próprios serviços de inteligência,
nosso governo,</i>

965
01:01:41,880 --> 01:01:42,880
<i>e a polícia.</i>

966
01:01:43,520 --> 01:01:45,920
Mas, Sr. Turner, para ser claro,
você está afirmando

967
01:01:46,000 --> 01:01:49,040
que existe algum tipo de programa
dentro da Inteligência Britânica

968
01:01:49,120 --> 01:01:52,160
criar vídeos falsos?

969
01:01:52,240 --> 01:01:55,160
<i>Bem, digamos
eles têm informações sobre uma conspiração terrorista,</i>

970
01:01:55,240 --> 01:01:57,800
<i>mas a evidência
contra os suspeitos é insuficiente.</i>

971
01:01:57,880 --> 01:01:59,480
<i>Eles inventam imagens incriminatórias?</i>

972
01:01:59,560 --> 01:02:02,560
Bem, eles diriam que viraram
inteligência em evidências.

973
01:02:10,000 --> 01:02:13,120
- Rachel Carey.
- <i>Esta é uma acusação grave.</i>

974
01:02:13,200 --> 01:02:16,080
Você está preso
por violação da Lei de Segredos Oficiais.

975
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
<i>É um problema sério.</i>

976
01:02:17,480 --> 01:02:20,240
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

977
01:02:20,320 --> 01:02:22,200
se você não mencionar quando questionado.

978
01:02:22,280 --> 01:02:25,320
Sinto muito, senhora, mas você está atualmente
dentro da jurisdição legal

979
01:02:25,400 --> 01:02:27,520
dos Estados Unidos da América.

980
01:02:27,600 --> 01:02:28,880
<i>- Então pode haver justificativa...</i>
-Franco!

981
01:02:29,440 --> 01:02:31,040
Enquanto você permanece
dentro da jurisdição legal...

982
01:02:31,120 --> 01:02:32,920
- Você não tem poder de prisão.
- ...dos Estados Unidos da América,

983
01:02:33,000 --> 01:02:37,480
você deve cumprir as regras, regulamentos,
e limitações da Lei Federal dos EUA.

984
01:02:37,560 --> 01:02:39,880
-Franco!
- Você vai calar a boca?

985
01:02:39,960 --> 01:02:43,040
Agora, se você me der licença,
Eu sei como isso termina.

986
01:02:43,880 --> 01:02:46,080
Frank, por favor, detenha o DCI Carey.

987
01:02:46,160 --> 01:02:49,760
Tenho motivos para suspeitar que ela esteja envolvida
em ação subversiva contra o Estado.

988
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
Não é meu estado.

989
01:02:51,840 --> 01:02:53,800
Ele não disse nada sobre os EUA.

990
01:02:55,720 --> 01:02:59,720
Franco? Socorro, pelo amor de Deus!

991
01:03:00,560 --> 01:03:03,160
Ela me dá câncer,
então ela pede minha ajuda?

992
01:03:05,600 --> 01:03:08,480
No momento em que você põe os pés
fora deste prédio,

993
01:03:08,560 --> 01:03:10,560
você é elegível para prisão!

994
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Como todos nós somos...

995
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
senhora.

996
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
Raquel.

997
01:03:22,520 --> 01:03:23,640
Ouvir!

998
01:03:24,160 --> 01:03:27,040
Você não sabe o que fez.

999
01:03:32,720 --> 01:03:34,120
Eu sei de uma coisa.

1000
01:03:35,720 --> 01:03:39,520
Patrick Flynn odiava a Correção.

1001
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
<i>E este chamado
"Correção"...</i>

1002
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
- <i>Programa "Correção".</i>
- <i>Programa "Correção".</i>

1003
01:03:51,680 --> 01:03:52,840
<i>Quando você tomou conhecimento disso?</i>

1004
01:03:52,920 --> 01:03:54,840
<i>Quando fui vítima disso.</i>

1005
01:03:54,920 --> 01:03:55,960
Uma vítima?

1006
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
<i>As pessoas devem ter notado
houve uma série de coisas</i>

1007
01:03:58,960 --> 01:04:00,840
<i>Eu disse fora do personagem recentemente.</i>

1008
01:04:00,920 --> 01:04:04,080
<i>Ideias absurdas que eu nunca defenderia,
perfil racial, por exemplo.</i>

1009
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
<i>Você está sugerindo
não foi você quem fez esses comentários?</i>

1010
01:04:06,760 --> 01:04:09,920
<i>Não, não estou sugerindo isso, Khadija,
Estou dizendo isso em alto e bom som.</i>

1011
01:04:14,040 --> 01:04:16,240
<i>Senhor Turner,
você tem que admitir que a ideia de...</i>

1012
01:04:16,320 --> 01:04:18,320
eu sempre soube
você estava destinado à grandeza.

1013
01:04:18,400 --> 01:04:20,760
<i>...criar evidências falsas, parece</i>

1014
01:04:20,840 --> 01:04:22,360
- De uma forma ou de outra.
-<i>...o tipo de notícia falsa...</i>

1015
01:04:22,440 --> 01:04:23,960
<i>você estava reclamando há pouco.</i>

1016
01:04:24,960 --> 01:04:27,560
Você deveria ir até lá.
Você está perdendo a melhor parte.

1017
01:04:36,200 --> 01:04:37,800
<i>Você não está preocupado que as pessoas pensem</i>

1018
01:04:38,240 --> 01:04:41,400
isso é alguma teoria da conspiração bizarra?

1019
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
As pessoas deveriam questionar isso.

1020
01:04:44,120 --> 01:04:48,720
Precisamos desafiar tudo o que nos dizem
e questionar tudo o que vemos.

1021
01:04:51,560 --> 01:04:54,720
<i>Precisamos pedir, a todas as vozes,
em cada gravação,</i>

1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
<i>de cada imagem, em cada tela,</i>

1023
01:04:58,040 --> 01:04:59,840
"Como sabemos que isso é real?"

1024
01:05:02,120 --> 01:05:04,120
Esta entrevista, por exemplo.

1025
01:05:06,080 --> 01:05:08,320
<i>Pretende ser uma transmissão ao vivo.</i>

1026
01:05:08,400 --> 01:05:10,680
- É uma transmissão leve.
- Você pode provar isso?

1027
01:05:10,760 --> 01:05:14,040
Bem, eu posso ficar online,
mostrar as últimas manchetes.

1028
01:05:14,120 --> 01:05:15,720
<i>Tudo bem, agora você está chegando a algum lugar.</i>

1029
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
<i>- Mas e eu?
- E você?</i>

1030
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
<i>Bem, eu pareço com Isaac Turner.
Pareço Isaac Turner.</i>

1031
01:05:24,640 --> 01:05:27,360
Como sabemos que sou o verdadeiro negócio?

1032
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
Quem pode dizer o verdadeiro Isaac Turner

1033
01:05:31,320 --> 01:05:33,280
não está em um carro agora,

1034
01:05:33,360 --> 01:05:35,240
a caminho de Piccadilly Circus?

1035
01:05:43,960 --> 01:05:46,200
<i>Quem pode dizer
as câmeras filmando esta entrevista</i>

1036
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
<i>não foi hackeado?</i>

1037
01:05:49,640 --> 01:05:53,120
<i>Quem pode dizer, a imagem de Isaac Turner
não foi capturado,</i>

1038
01:05:53,200 --> 01:05:55,480
<i>animado por Inteligência Artificial?</i>

1039
01:06:01,840 --> 01:06:05,040
<i>Quem pode dizer
desde o início desta entrevista</i>

1040
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
<i>enquanto você acreditava
você estava assistindo Isaac Turner,</i>

1041
01:06:08,960 --> 01:06:13,280
você estava na verdade, me observando, um deepfake.

1042
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
É impossível dizer.

1043
01:06:29,520 --> 01:06:32,680
<i>A menos, é claro, que você esteja
em Piccadilly Circus agora,</i>

1044
01:06:32,760 --> 01:06:35,440
<i>e você pode ver Isaac Turner
com seus próprios olhos,</i>

1045
01:06:40,280 --> 01:06:41,600
então talvez você possa.

1046
01:06:44,960 --> 01:06:48,320
<i>Se você estiver em Piccadilly Circus ou próximo a ela,</i>

1047
01:06:48,400 --> 01:06:49,640
<i>olhe ao seu redor.</i>

1048
01:06:52,240 --> 01:06:54,480
<i>Peguem seus telefones e comecem a filmar.</i>

1049
01:06:57,160 --> 01:07:02,160
<i>Espero que juntos possamos iluminar
sobre os desafios que enfrentamos</i>

1050
01:07:02,240 --> 01:07:04,040
<i>deepfakes circundantes.</i>

1051
01:07:08,880 --> 01:07:11,360
<i>E esperamos que possamos começar
para aumentar a conscientização</i>

1052
01:07:11,440 --> 01:07:13,640
<i>da prática ilegal de Correção.</i>

1053
01:07:14,200 --> 01:07:17,680
<i>Porque só trazendo esta conspiração
ao ar livre,</i>

1054
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
<i>podemos esperar enfrentá-lo.</i>

1055
01:07:36,080 --> 01:07:40,720
Como você pode ver, eu não estou
em estúdio com Isaac Turner MP.

1056
01:07:40,800 --> 01:07:44,360
<i>Sr. Turner está em Piccadilly Circus,</i>

1057
01:07:44,680 --> 01:07:47,880
<i>desempenhando graciosamente sua parte em nosso,
espero que seja uma façanha reveladora.</i>

1058
01:07:49,680 --> 01:07:55,000
<i>Você realmente está assistindo
uma entrevista deepfake.</i>

1059
01:07:57,480 --> 01:08:03,600
<i>Mas a prática alarmante da Correção
descrito nele, é muito real.</i>

1060
01:08:05,200 --> 01:08:07,200
<i>Trabalhar em equipe
de bravos denunciantes</i>

1061
01:08:07,280 --> 01:08:10,040
<i>do coração da Inteligência Britânica,</i>

1062
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
<i>A BBC obteve provas</i>

1063
01:08:12,560 --> 01:08:15,720
<i>que o conhecimento dos chamados
"Programa de Correção"</i>

1064
01:08:15,800 --> 01:08:19,600
<i>estende-se por vários
Agências de inteligência do Reino Unido</i>

1065
01:08:19,680 --> 01:08:23,560
<i>e para membros seniores
do governo britânico.</i>

1066
01:08:25,080 --> 01:08:29,720
<i>Em uma série de reportagens exclusivas,
a partir desta noite, examinaremos</i>

1067
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
<i>essas revelações alarmantes em detalhes.</i>

1068
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
<i>Estaremos compartilhando as evidências
obtido pela BBC,</i>

1069
01:08:36,760 --> 01:08:41,720
<i>e, finalmente, enfrentaremos
os responsáveis finais.</i>